Paíto à Paris: montage de Frédéric Lesage

Paito en Paris from Frédéric Lesage on Vimeo.

VIDEO FILME ET MONTE PAR FREDERIC LESAGE LORS DE LA VISITE DE PAITO A PARIS

Paíto toca vallenato en Nanterre

Après 4 mois d'avoir été avec Paíto à Paris, voici encore une vidéo dans laquelle "el maestro" se met à jouer du vallenato avec une harmonica juste après son premier concert à Paris à la Maison de la Musique de Nanterre. A défaut des gaitas et des tambours qui sont déjà rangés à l'hôtel, Paíto joue ses vallenatos qu'il adore mais regrette quand même qu'on n'ait pas ramené le tambour pour pouvoir faire la fête, danser et chanter. On verra aussi Paíto découvrir la flûte bretonne et, surtout, dans la première image, on verra Paíto parler "français" ou "anglais" avec un homme qui a été touché par sa musique; ce qui est frappant ici, en dehors du fait que les deux hommes ne parlent pas la même langue, c'est qu'ils arrivent à se comprendre.
Hace ya cuatro meses que Paíto vino y se fue y yo sigo aquí con horas y horas de película que servirían para hacer una buena peliculilla de lo que fué el viaje del maestro, pero que mientras tanto sigo viendo y sigo queriendo compartir. Estas imágenes fueron filmadas justo después del primer concierto de Paíto en Francia, en la Maison de la Musique de Nanterre. Dejamos las gaitas y los tambores en el hotel pero el hombre tenía en su bolsillo la harmónica (que él llama violina) con la que toca vallenatos, música que le encanta. Quería seguir la fiesta y quería que fuéramos a buscar el tambor.... en todo caso Paíto durante esta noche descubrió la flauta bretona que le encantó y se puso a hablar con un hombre en una lengua inventada que para él será inglés o francés y lo más bonito en estas imágenes es ver cómo los dos hombres no hablan la misma lengua pero se entienden perfectamente, con sentimiento compadre.

Ultimo toque en París

Nostalgia de Paíto. Este será el último toque del maestro en París, para los amigos, pa los que le reclaman la última, la última, que no nos queremos ir a dormir sin más gaita, ay hombre. Paíto se pone a hablar de París, de Danilsa (su mujer que extraña tanto), de la Mencha (es una laaaarga historia, pero se refiere a Amed, más conocido como Tato, y le dice la Mencha por su larga cabellera), de la isla. El sonido no está bueno, la imágen oscura, pero me parece que se logra sentir ese bienestar que Paíto ofrece con su música... y Paíto está bien en forma, queriendo darlo todo. El patrón del bar se deja untar de gaita y se pone a bailar, y ñapa al final del video, completamente egoísta de mi parte pero bueno... me hace falta el hombre. Y ver a Paíto bailando valse es cosa extraña. Nostalgie, bientôt un mois après leur départ. C'est la dernière fois que Paíto a joué dans la capitale de la France, et on ne veut pas le laisser partir - d'ailleurs il ne veut pas se taire. Paíto va improviser des mélodies et de textes qui parlent e son île, de sa femme Danilsa, de Paris, d'Urián, de la Mencha (Amed, en faisant référence à ses longs cheveux crépus, Paíto est heureux de jouer avec Amed mais ne peux pas s'empêcher de l'appeller Mencha, clin d'oeil pour les colombiens..). Pas terrible le son, ni l'image d'ailleurs. Mais je regarde cela et ressens la même chose que j'ai ressenti ce soir là, ce bonheur, cette joie tranquille... d'autant plus que Paíto est en pleine forme et ne veux plus s'arrêter. Le patron du bar se met à dancer, personne n'y échappe à cet appel. Puis, fin de la vidéo, Paíto et moi dansons... une valse.
GRACIAS/MERCI JEROME pour les images de la fin

La pata e ñeque

Paíto tuvo la ocasión de grabar un bullerengue inventado por él durante este viaje a París. Este video es para comprender de dónde le vino la inspiración para crear este hermoso bullerengue y para que podamos verlo tocándolo junto con los grandes y fieles músicos que lo acompañaron durante este viaje. Paíto nació y creció no sólo rodeado de gaitas sino también con bullerengue, género musical primo de la música de gaitas pero sólo canto responsorial: solista, coro, tambor alegre y llamador - y luego la tambora. Como diría Emílcen Pacheco, gran bullerenguero de San Juan de Urabá, el bullerengue es la "bulla de los negros". El solista llama al coro, arma versos, inventa, lararea (el "lereo" es esencial), el coro responde invariablemente el mismo refrán desde el principio hasta el fín. Paíto hizo este bullerengue al cual inevitablemente le metió gaita y esta es la primera vez que este bullerengue ha sido grabado y esperamos, cruzando dedos, que el disco salga pronto! Ce morceau est considéré comme un bullerengue, un genre qui ne fait pas partie des airs interprétés par les ensembles de gaitas. Paíto l'a composé quand il partait chasser dans les montagnes près de chez lui, un chant qui parle de la vie du paysan, de la nature qui l'entoure, du chien qui chasse l'animal, mais aussi de l'amour. Paíto est né entouré des gaitas, mais aussi de cette musique. Dans le bullerengue il n'y a pas de flûtes: des chants responsoriaux entre un soliste et un choeur, tambour alegre et tambour llamador (puis tambora par la force des choses). Emílcen Pacheco, grand représentant du bullerengue en Colombie, dit du bullerengue qu'il s'agit de la bulla, le "raffut des noirs". Le soliste appele le choeur, improvise des vers, chante des onomatopées (ce que l'on appel le lereo); le choeur répond toujours le même refrain. Paíto a intégré bien évidemment la gaita dans ce magnifique bullerengue qui n'avait jamais été enregistré auparavant. Première!!!

VIdéo concert 2 mai

Regardez la vidéo du concert de Paíto à la Maison de la musique de Nanterre le 2 mai 2009, concert qui a débuté cette belle aventure de Paíto à Paris. Je tiens à remercier encore et encore ethnomusiKa pour ces images, pour faire que ce rêve ait pu se réaliser. Este es el videito cortesía de ethnomusiKa del primer concierto de Paíto en Francia, el 2 de mayo en la Maison de la musique de Nanterre. Fue el primero de una serie de conciertos que lograron cautivar al público parisino y quisiera agradecer infinitamente a mis amigos de ethnomusiKa por ayudarme a hacer este sueño realidad. IL NE FAUT PAS NOUS QUITTER, PAITO Y SUS GAITEROS SON REPARTIS EN COLOMBIE mais ce n'est que maintenant que j'aurai le temps et l'immense envie de mettre des petites vidéos des moments les plus marquants de ce voyage éclair, NO DEJEN DE VENIR A ECHAR OJO Y VER NOVEDADES, Paíto está llegando a Bogotá en este momento y estas ganas de no dejarlo ir, van a hacer que en estos días me ponga a subir videos-reportajes de los momentos claves del maestro en París. Qué falta que hacen, carajo...

Photos du concert du 2 mai

Miren el resto de las fotos del concierto del 2 de Mayo de Paíto y sus Gaiteros de Punta Brava en el site de nuestro fotógrafo de ethnomusiKa, Farrokh Vahabzadeh, regardez le reste des photos vraiment magnifiques du concert de Paíto et ses Gaiteros de Punta Brava prises par l'excellent photographe d'ethnomusiKa, Farrokh Vahabzadeh:

http://www.pixeleria.com/photoblog/?album=Paito

GRABACION/ENREGISTREMENT A RADIO FRANCE

El 5 de mayo Paíto y su grupo tuvieron grabación en la casa de la radio, Radio France. La idea es hacer un disco dentro de la colección Ocora de Radio France sobre la gaita negra de Paíto que estaría saliendo de aquí un año. Estas son fotos tomadas en el estudio y son cortesía de Serge Noel-Ranaivo. Paíto tocó temas nuevos e improvisó versos inspirados en París y en su isla añorada! Le 5 mai, Paíto et son groupe ont enregistré à la Maison de la Radio pour un éventuel CD Ocora sur la gaita noire. Ces photos ont été prises par la photographe de Radio France et envoyés par Serge Noel-Ranaivo. Paíto été très en forme, a joué des nouveaux morceaux et improvisé des vers inspirés par Paris mais aussi par son île.